99 FRASES HECHAS EN ESPAÑOL

99 Expresiones y frases hechas en español, www.españolextranjeros.com , Victoria Monera

99 FRASES HECHAS EN ESPAÑOL

Hay muchas frases hechas en español; trabajamos ahora con 99 FRASES HECHAS / MODISMOS que se usan habitualmente al hablar. ¡Son muchas! Pero poco a poco…

Las expresiones son difíciles en todas las lenguas, porque muchas no se pueden traducir literalmente y tienen un significado especial, muchas veces relacionado con la cultura, la religión o las costumbres. Suelen ser difíciles de usar para los extranjeros. 

¿QUÉ ES UNA FRASE HECHA / EXPRESIÓN / MODISMO?

Una frase hecha (también llamada modismo o expresión o frase idiomática) es un grupo de palabras que adquiere un significado cultural.

Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir.

Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. Todas las lenguas tienen expresiones.

99 FRASES HECHAS

7 CON COLORES

  1. PASAR LA NOCHE EN BLANCO. No dormir
  2. QUEDARSE EN BLANCO. No saber qué decir/quedarse sin palabras o sin reaccionar
  3. PONERSE MORADO. Comer muchísimo
  4. PONER VERDE A ALGUIEN. Criticar
  5. IR DE PUNTA EN BLANCO. Ir vestido perfecto
  6. PONERSE/ ESTAR NEGRO. Enfadarse, estar de mal humor
  7. VER LAS COSAS DE COLOR DE ROSA. Ser optimista

⇒ Más en LOS COLORES. Vocabulario y FRASES HECHAS con COLORES

5 CON COMIDA

  1. IR AL GRANO. Ser directo
  2. TU MEDIA NARANJA. Tu pareja ideal
  3. TENER MALA LECHE. Tener mal humor/carácter
  4. PEDIRLE PERAS AL OLMO. Desear o esperar algo imposible
  5. IMPORTAR (ALGO) UN PIMIENTO. No te importa en absoluto

⇒  Más expresiones / frases hechas con COMIDA

5 CON PAN

  1. SER PAN COMIDO. Ser muy fácil
  2. SER UN PEDAZO DE PAN. Ser buenísimo, con un gran corazón
  3. GANARSE EL PAN. Trabajar para vivir
  4. SER MÁS LARGO QUE UN DÍA SIN PAN. Ser muy largo y pesado
  5. SER EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA. Ser normal, habitual

7 CON NÚMEROS

  1. SER UN CERO A LA IZQUIERDA. No ser importante
  2. ESTAR EN EL QUINTO PINO. Estar muy lejos
  3. ESTAR EN AL SÉPTIMO CIELO. Estar cómodo, feliz, contento
  4. CADA DOS POR TRES. Frecuentemente
  5. A LA TERCERA VA LA VENCIDA. La tercera oportunidad es la buena
  6. EN UN DOS POR TRES. Rápida y fácilmente
  7. ESTAR EN NÚMEROS ROJOS. Tener deudas

6 CON LA SALUD

  1. ESTAR COMO UN ROBLE. Estar sano
  2. ESTAR HECHO POLVO. Estar muy cansado o enfermo
  3. ESTAR COMO UNA ROSA. Estar sano
  4. ESTAR COMO UNA MANZANA. Estar sano
  5. TENER UNA SALUD DE HIERRO. Tener buena salud
  6. ESTAR EN LAS ÚLTIMAS. Estar muy enfermo, cerca de la muerte

⇒  Más expresiones / frases hechas con SALUD

4 CON ANIMALES

  1. SER UN GALLINA. Ser cobarde
  2. SER UN CERDO. Ser sucio, desordenado
  3. TENER MEMORIA DE ELEFANTE. Tener buena memoria
  4. SER UN ZORRO. Ser listo, inteligente, astuto
  5. TENER VISTA DE ÁGUILA. Tener buena vista

⇒  Más expresiones / frases hechas con ANIMALES

6 CON EL CLIMA

  1. HACER UN FRÍO QUE PELA. Hacer mucho frío
  2. LLOVER A CÁNTAROS. Llover muchísimo
  3. ROMPER EL HIELO. Empezar a hablar
  4. SER UN SOL. Ser alguien simpático, encantador, bueno
  5.  ESTAR EN LAS NUBES. Estar distraído
  6. ESTAR POR LAS NUBES. Estar muy caro

⇒  Más expresiones / frases hechas con EL CLIMA

3 CON CASA

  1. TIRAR LA CASA POR LA VENTANA. Derrochar, no mirar el precio de las cosas
  2. SER UNA VERDAD COMO UNA CASA. Ser evidente
  3. EMPEZAR LA CASA POR EL TEJADO. Empezar algo por la parte final

5 CON CUERPO

  1. NO TENER NI PIES NI CABEZA. No tener sentido ni lógica
  2. ESTAR HASTA LAS NARICES. Estar harto, cansado de algo o alguien
  3. SER UÑA Y CARNE. Estar siempre juntos, ser inseparables
  4. DECIR LAS COSAS A LA CARA. Ser sincero y directo
  5. SER EL OMBLIGO DEL MUNDO. Ser el centro de atención

⇒  Más expresiones / frases hechas con CUERPO

⇒  Repasa VOCABULARIO. EL CUERPO HUMANO en español

4 CON “MANO”

  1. ECHAR UNA MANO. Ayudar
  2. DE SEGUNDA MANO. No nuevo, ya usado
  3. ESTAR MANO SOBRE MANO. No trabajar, ser pasivo
  4. TENER BUENA MANO CON… Tener habilidad, facilidad

⇒  Más expresiones / frases hechas con MANO

4 CON CARA

  1. DAR LA CARA. Responsabilizarse de algo/alguien
  2. SER UN CARADURA. Ser un aprovechado
  3. ESTAR CARA A CARA. Estar enfrente de alguien
  4. CARA Y CRUZ. Lo bueno y lo malo

3 CON CUENTO

  1. SER UN CUENTISTA. Ser mentiroso
  2. VIVIR DEL CUENTO. Vivir sin trabajar
  3. EL CUENTO DE NUNCA ACABAR. Ser muy largo, interminable

⇒  Más expresiones / frases hechas con CUENTO

3 CON AGUA

  1. ESTAR CON EL AGUA EL CUELLO. Tener deudas o problemas
  2. SER COMO DOS GOTAS DE AGUA. Ser muy parecidos, casi iguales
  3. ESTAR MÁS CLARO QUE EL AGUA. Estar muy claro, ser evidente

⇒  Más expresiones / frases hechas con AGUA

4 PARA DECIR QUE ALGO ES ABURRIDO/LARGO/PESADO

  1. SER UN ROLLO
  2. SER MÁS PESADO QUE EL PLOMO
  3. SER UN TOSTÓN
  4. SER UN MUERMO

⇒  Más expresiones / frases hechas para OPINAR

4 EXPRESAR SORPRESA

  1. ¡NO ME DIGAS!
  2. ¡QUÉ PASADA!
  3. ¿QUÉ ME DICES?
  4. ¡DE VERDAD!

4 CON PAÍSES-NACIONALIDADES

  1. HABLAR EN CHINO. Hablar mal, nadie te entiende
  2. HACER EL INDIO. Hacer tonterías
  3. HACERSE EL SUECO. Fingir que no comprendes algo

3 CON PERSONAJES

  1. SER UN DONJUAN. Ser un seductor, un hombre que seduce a muchas mujeres
  2. SER EL TALÓN DE AQUILES. Ser el punto débil
  3. SER UN ADAN. Ser desordenado, sucio, desorganizado

4 CON GATO

  1. LLEVARSE EL GATO AL AGUA. Ganar una discusión
  2. DAR GATO POR LIEBRE. Engañar
  3. HABER GATO ENCERRADO. Hay un misterio, algo que no está claro
  4. BUSCARLE TRES PIES AL GATO. Buscar problemas donde no los hay

6 MUY DIVERTIDAS

  1. ESTAR HASTA EN LA SOPA. Estar siempre presente
  2. TENER MALAS PULGAS. Tener mal humor/carácter
  3. NO VER TRES EN UN BURRO. No ver bien, tener problemas visuales
  4. FALTARLE UN TORNILLO. Estar loco, hacer tonterías
  5.  SER DE PUÑO CERRADO. Ser tacaño
  6. ESTAR AL LORO. Estar atento

4 CON HABLAR

  1. HABLAR POR HABLAR. Hablar sin decir nada importante
  2. QUEDARSE SIN HABLA. No poder reaccionar
  3. DAR QUE HABLAR. Hacer cosas para que los demás te critiquen
  4. HABLAR POR LOS CODOS. Hablar mucho

3 CON EL VERBO HACER

  1. HACERSE EL SORDO. Fingir que no oyes porque no te conviene
  2. HACER CASO A ALGUIEN. Obedecer
  3. HACER CASTILLOS EN EL AIRE. Esperar/planear cosas difíciles de conseguir

⇒  Más expresiones / frases hechas con el VERBO HACER

3 CON EL VERBO QUEDAR

  1. QUEDARSE DE PIEDRA. No poder reaccionar
  2. QUEDARSE CON LA BOCA ABIERTA. Boquiabierto, asombrado, admirado
  3. QUEDARSE MUDO. No saber qué decir

⇒  Más expresiones / frases hechas con el VERBO QUEDAR

2 CON EL VERBO PONER

  1. PONERSE LAS PILAS. Activarse
  2. PONERSE LAS BOTAS. Comer muchísimo

⇒  Más expresiones / frases hechas con el VERBO PONER

Más frases hechas que seguro te interesan

⇒  CON EL VERBO TENER

⇒  CON EL VERBO DAR

MATERIAL ESPECIAL PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES ELE

¡Suscríbete para no perderte nada!

¿Necesitas material para estudiar o impartir clases de español?

☛ Entra en MATERIAL ESPECIAL ELE y conoce todo el material que tenemos disponible ¡además encontrarás diferentes ofertas!

Descubre más desde Español para Extranjeros

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo