10 FRASES HECHAS CON “AGUA”

Ya sabes que en español hay muchas expresiones, modismos o frases hechas. Vemos hoy algunas que usan la palabra AGUA para expresar un sentimiento o una opinión, por ejemplo. Primero tienes la expresión, después su significado y un ejemplo para que puedas comprenderla fácilmente.

¿QUÉ ES UNA EXPRESIÓN / MODISMO / FRASE HECHA?

• Una expresión (también llamada modismo o frase hecha o frase idiomática) es un grupo de palabras que adquiere un significado cultural.
• Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir. Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. Todas las lenguas tienen expresiones.

10 FRASES HECHAS CON “AGUA”

1. ESTAR CON EL AGUA AL CUELLO
   • Tener problemas, estar pasando por un mal momento en el trabajo o personal; frecuentemente se usa para hablar de problemas económicos, tener deudas.
     • Mi amiga Rosa abrió un restaurante hace varios meses pero no ha tenido éxito y ahora está con el agua al cuello.
2. SENTAR/CAER COMO UN JARRO DE AGUA FRÍA
   • Decepcionar, desilusionar, quitar la esperanza que tenemos en algún proyecto.
     • Quería pedir un préstamo para comprar una casa pero las condiciones del banco le cayeron como un jarro de agua fría.
       • Variante. ECHAR UN JARRO DE AGUA FRÍA (a alguien)
3. HACERSE (a alguien) LA BOCA AGUA
   • Pensamos en algo que nos gusta mucho y “se nos hace la boca agua” de placer. Se suele usar cuando hablamos de comida. Apetecer. Tener ganas de algo.
     • No me gustan las revistas de cocina, porque en cuanto veo las fotos se me hace la boca agua.
4. ESTAR MÁS CLARO QUE EL AGUA/TAN CLARO COMO EL AGUA
   • No hay dudas; es evidente; es obvio; está muy claro.
     • Revisé las cuentas detenidamente y vi que todo estaba más claro que el agua.
     • Vi a Rosa y Pepe en un restaurante ayer; está más claro que el agua que están saliendo juntos.
5. SER COMO DOS GOTAS DE AGUA
   • Parecido, similar, casi igual. Se puede aplicar a personas y cosas.
     • Mis primos Manuel y Pedro son como dos gotas de agua.
6. AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA
   • Ver los problemas más graves de lo que realmente son; no saber solucionar problemas sencillos.
     • A mi madre se le ha roto la lavadora y me ha llamado histérica; es que siempre lo ve todo como una tragedia, se ahoga en un vaso de agua.
7. ESTAR COMO PEZ EN EL AGUA
   • Sentirse cómodo en una situación, en un lugar, en un evento.
     • Es la primera vez que mi novio ha comido con mi familia y yo estaba algo nerviosa, pero él estaba como pez en el agua.
       • Mira EXPRESIONES CON ANIMALES
8. BAILAR EL AGUA
   • Intentar agradar a alguien con comentarios o hechos, bien por cariño bien porque esperas algo a cambio. Adular, halagar a alguien.
     • Ya sé que quieres que te preste el coche el fin de semana; vale, te lo voy a prestar, no es necesario que me bailes el agua.
       • Similar. HACER LA PELOTA
9. SER AGUA PASADA
   • Lo decimos de algo que ahora ya no tiene importancia porque hace mucho tiempo que ocurrió.
     • Antes discutía continuamente con mi hermano, pero ahora esas discusiones son agua pasada y nos llevamos muy bien.
10. ESTAR ENTRE DOS AGUAS
    • Tener dudas, estar en un dilema, no saber qué hacer.
      • Mi hijo tiene que elegir qué estudiar y está entre dos aguas, ¿mejor física o mejor matemáticas?

Más expresiones en español

• Conoce todas las expresiones, modismos y frases hechas en español
• CÓMO EXPRESAR LOS SENTIMIENTOS. Verbos, expresiones y subjuntivo
• EXPRESIONES CON «MANO»
• 10 EXPRESIONES CON «COMIDA»
• 20 EXPRESIONES CON «CUERPO». Ejemplos y un ejercicio
• LA SALUD. Expresiones y refranes
• 12 EXPRESIONES CON «HACER». Ejemplos y un ejercicio
• EXPRESIONES CON «QUEDAR»
• EXPRESIONES CON «ANIMALES»
• 20 FRASES HECHAS CON «NÚMEROS»
• EXPRESIONES CON “CUENTO”. Expresiones, definición y ejemplos
• 10 EXPRESIONES CON «COLORES»

MATERIAL ESPECIAL PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES ELE

• 15 TEXTOS CON 750 HUECOS PARA COMPLETAR CON VERBOS
• 10 TEXTOS para DESARROLLAR
• 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PASADO
• 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PRESENTE
• 750 FRASES con huecos para rellenar con SUBJUNTIVO
• TEST. 480 PREGUNTAS
• PREPOSICIONES: 500 FRASES PARA COMPLETAR
• TODO sobre EL SUBJUNTIVO
• 330 Frases para completar con SER/ESTAR

¡Suscríbete para no perderte nada!

➡︎ Suscríbete y recibe todos los posts nuevos por email para seguir aprendiendo español

¿Necesitas material para estudiar o impartir clases de español?

➡︎ Entra en MATERIAL ESPECIAL ELE y conoce todo el material que tenemos disponible para seguir estudiando o impartir clases de español

¡Además, encontrarás diferentes ofertas!