LA SALUD. 13 modismos y 2 refranes

Este artículo nos presenta algunas expresiones/modismos/frases hechas que se usan en español para hablar del estado de salud, si nos encontramos bien o mal, cómo nos sentimos.

Tienes ejemplos para comprender bien cada expresión. Después hay dos refranes relacionados con el mismo tema y acabamos con un ejercicio.

Recuerda que al final tienes las respuestas.

¿QUÉ ES UNA FRASE HECHA / EXPRESIÓN / MODISMO ?

Una frase hecha (también llamada expresión, modismo o frase idiomática) es un grupo de palabras que adquiere un significado cultural.

Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir.

Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. Todas las lenguas tienen frases hechas.

LA SALUD. 13 EXPRESIONES Y DOS REFRANES

13 EXPRESIONES

ESTAR COMO UN ROBLE
- Mi abuelo Luis tiene 90 años y no toma no una sola medicina; está como un roble.
ESTAR HECHO POLVO
- Llevo toda la semana sin dormir bien porque tengo alergia; estoy hecho polvo.
ESTAR COMO UNA ROSA
- Después de la gripe, me he recuperado totalmente y ahora estoy como una rosa.
ESTAR PACHUCHO
- Me duele un poco el estómago y también la cabeza; estoy algo pachucha; es posible que vaya al médico.
TENER UNA SALUD DE HIERRO
- En mi familia, todas las mujeres tienen una salud de hierro; están sanas y con mucha energía.
NO LEVANTAR CABEZA
- Un día me duele la rodilla y otro el codo; estoy harta porque no levanto cabeza.
VER LAS ESTRELLAS
- Ayer tropecé y me caí; me hice un daño terrible en la rodilla. ¡Vi las estrellas!
NO PEGAR OJO
- No debería hacer tomado tanto café ayer; me pasé toda la noche sin pegar ojo.
DORMIR COMO UN TRONCO
- Mi hermano duerme siempre como un tronco; no se despierta aunque pase un tren por su lado.
PONERSE MORADO
- ¡Nunca he visto a nadie comer tanto! ¡Se ha puesto morado!
ESTAR DE BAJA
- Irene estará sin venir a trabajar unos días; está de baja porque tienen que operarla.
ESTAR EN LAS ÚLTIMAS/ESTAR PENDIENTE DE UN HILO
- Tengo que ir al hospital a acompañar a mi familia; mi abuelo está en las últimas y queremos estar todos juntos cuando llegue el momento.
NO ESTAR MUY CATÓLICO
- Creo que no voy a ir a la oficina hoy; no estoy muy católico.

¡ATENCIÓN!

Algunas se usan para expresar también estado de ánimo (o estado psicológico) o situación económica.
Por ejemplo «NO LEVANTAR CABEZA«. Mira estas frases:
→ Toda la semana con migraña; una pastilla tras otra; es que no levanto cabeza.
→ (Me encuentro mal: estado físico)
→ Este año he tenido muchos problemas con mi pareja; siempre con discusiones y desacuerdos; es que no levantamos cabeza.
→ (Nuestra relación no funciona bien y yo estoy algo deprimida: estado de ánimo)
→ Mi negocio no consigue tener ganancias; es que no levanta cabeza.
→ (El negocio tienen problemas económicos: situación económica)

¡Cuidado!

Las expresiones «NO LEVANTAR CABEZA» y «NO ESTAR MUY CATÓLICO» solo se usan en forma negativa; es decir no existe la expresión «estar católico» para expresar que nos encontramos bien de salud.

2 REFRANES

DE GRANDES CENAS, ESTÁN LAS SEPULTURAS LLENA
- Es decir, no es conveniente cenar mucho porque es peligroso para la salud.
LO QUE NO MATA, ENGORDA
- Es decir, si comemos algo que no nos gusta/no nos parece fresco/no es sano, es posible que nos siente bien (si antes no nos «ha matado»).
- Mira también 10 REFRANES CON «AGUA»

UN EJERCICIO

Lee otra vez las expresiones y los ejemplos y di:

¿Qué expresiones indican un buen estado de salud?
¿Qué expresiones indican un mal estado de salud?

→ Respuestas abajo

Más expresiones/modismos/frases hechas en español

MATERIAL ESPECIAL PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES ELE

DONACIÓN, ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS, VICTORIA MONERA

LA SALUD. Expresiones y refranes

LA SALUD. 13 modismos y 2 refranes

¿QUÉ ES UNA FRASE HECHA / EXPRESIÓN / MODISMO ?