LA SALUD. 13 modismos y 2 refranes

Este artículo nos presenta algunas expresiones/modismos/frases hechas que se usan en español para hablar del estado de salud, si nos encontramos bien o mal, cómo nos sentimos.

Tienes ejemplos para comprender bien cada expresión. Después hay dos refranes relacionados con el mismo tema y acabamos con un ejercicio. Recuerda que al final o pulsando aquí tienes las respuestas.

¿QUÉ ES UNA EXPRESIÓN / MODISMO / FRASE HECHA?

• Una expresión (también llamada modismo o frase hecha o frase idiomática) es un grupo de palabras que adquiere un significado cultural.
• Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir. Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. Todas las lenguas tienen expresiones.

LA SALUD. 13 EXPRESIONES Y DOS REFRANES

13 EXPRESIONES

1. ESTAR COMO UN ROBLE
   • Mi abuelo Luis tiene 90 años y no toma no una sola medicina; está como un roble.
2. ESTAR HECHO POLVO
   • Llevo toda la semana sin dormir bien porque tengo alergia; estoy hecho polvo.
3. ESTAR COMO UNA ROSA
   • Después de la gripe, me he recuperado totalmente y ahora estoy como una rosa.
4. ESTAR PACHUCHO
   • Me duele un poco el estómago y también la cabeza; estoy algo pachucha; es posible que vaya al médico.
5. TENER UNA SALUD DE HIERRO
   • En mi familia, todas las mujeres tienen una salud de hierro; están sanas y con mucha energía.
6. NO LEVANTAR CABEZA
   • Un día me duele la rodilla y otro el codo; estoy harta porque no levanto cabeza.
7. VER LAS ESTRELLAS
   • Ayer tropecé y me caí; me hice un daño terrible en la rodilla. ¡Vi las estrellas!
8. NO PEGAR OJO
   • No debería hacer tomado tanto café ayer; me pasé toda la noche sin pegar ojo.
9. DORMIR COMO UN TRONCO
   • Mi hermano duerme siempre como un tronco; no se despierta aunque pase un tren por su lado.
10. PONERSE MORADO
    • ¡Nunca he visto a nadie comer tanto! ¡Se ha puesto morado!
11. ESTAR DE BAJA
    • Irene estará sin venir a trabajar unos días; está de baja porque tienen que operarla.
12. ESTAR EN LAS ÚLTIMAS/ESTAR PENDIENTE DE UN HILO
    • Tengo que ir al hospital a acompañar a mi familia; mi abuelo está en las últimas y queremos estar todos juntos cuando llegue el momento.
13. NO ESTAR MUY CATÓLICO
    • Creo que no voy a ir a la oficina hoy; no estoy muy católico.

¡ATENCIÓN!

•  Algunas se usan para expresar también estado de ánimo (o estado psicológico) o situación económica.
  • Por ejemplo «NO LEVANTAR CABEZA». Mira estas frases:
    • Toda la semana con migraña; una pastilla tras otra; es que no levanto cabeza.
      • Me encuentro mal: estado físico
    • Este año he tenido muchos problemas con mi pareja; siempre con discusiones y desacuerdos; es que no levantamos cabeza. 
      • Nuestra relación no funciona bien y yo estoy algo deprimida: estado de ánimo
    • Mi negocio no consigue tener ganancias; es que no levanta cabeza.
      • El negocio tienen problemas económicos: situación económica

¡CUIDADO!

• Las expresiones «NO LEVANTAR CABEZA» y «NO ESTAR MUY CATÓLICO« solo se usan en forma negativa; es decir no existe la expresión «estar católico» para expresar que nos encontramos bien de salud.

2 REFRANES

• DE GRANDES CENAS, ESTÁN LAS SEPULTURAS LLENA
  • Es decir, no es conveniente cenar mucho porque es peligroso para la salud.
• LO QUE NO MATA, ENGORDA
  • Es decir, si comemos algo que no nos gusta/no nos parece fresco/no es sano, es posible que nos siente bien (si antes no nos «ha matado»).
  • Mira también 10 REFRANES CON «AGUA»

UN EJERCICIO

• Lee otra vez las expresiones y los ejemplos y di:
  • ¿Qué expresiones indican un buen estado de salud?
  • ¿Qué expresiones indican un mal estado de salud?
• Respuestas abajo

Más expresiones/modismos/frases hechas en español

• Conoce todas las expresiones, modismos y frases hechas en español
• 99 FRASES HECHAS EN ESPAÑOL
• CÓMO EXPRESAR LOS SENTIMIENTOS. Verbos, expresiones y subjuntivo
• 10 Expresiones con AGUA
• 10 EXPRESIONES CON «COMIDA»
• 20 EXPRESIONES CON «CUERPO». Ejemplos y un ejercicio
• 10 EXPRESIONES/FRASES HECHAS CON «MANO»

MATERIAL ESPECIAL PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES ELE

• 15 TEXTOS CON 750 HUECOS PARA COMPLETAR CON VERBOS
• 10 TEXTOS para DESARROLLAR
• 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PASADO
• 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PRESENTE
• 750 FRASES con huecos para rellenar con SUBJUNTIVO
• TEST. 480 PREGUNTAS
• PREPOSICIONES: 500 FRASES PARA COMPLETAR
• TODO sobre EL SUBJUNTIVO
• 330 Frases para completar con SER/ESTAR

¡Suscríbete para no perderte nada!

➡︎ Suscríbete y recibe todos los posts nuevos por email para seguir aprendiendo español

¿Necesitas material para estudiar o impartir clases de español?

➡︎ Entra en MATERIAL ESPECIAL ELE y conoce todo el material que tenemos disponible para seguir estudiando o impartir clases de español

¡Además, encontrarás diferentes ofertas!

Respuestas

• Expresiones negativas. 2, 4, 6, 7, 8, 11, 12, 13
• Expresiones positivas. 1, 3, 5, 9
• La número 10 puede usarse con significado positivo y negativo.