Expresiones con ANIMALES
Las expresiones son difíciles en todas las lenguas, porque muchas no se pueden traducir literalmente y tienen un significado especial, muchas veces relacionado con la cultura, la religión o las costumbres.
Como en todas las lenguas, en español hay muchas expresiones que utilizan nombres de ANIMALES para describir un carácter o un comportamiento.
Primero lee con atención los textos de ejemplo y después haz los ejercicios. Son ejercicios recomendados para estudiantes de nivel avanzado. Respuestas del ejercicio abajo o pinchando aquí.
→ ¿Necesitas vocabulario sobre ANIMALES?
¿QUÉ ES UNA EXPRESIÓN / MODISMO / FRASE HECHA?
Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir. Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. Todas las lenguas tienen expresiones.
EXPRESIONES CON «ANIMALES»
a. Lee estos textos
- «Con la crisis llega el tiempo de las vacas flacas. Los políticos deben preocuparse especialmente por crear empleo, porque sin trabajo baja el nivel adquisitivo y el contribuyente no puede pagar los impuestos».
- ÉPOCA DE VACAS FLACAS. Momento de problemas económicos.
- «Detenida una canguro que raptó a dos niños en Málaga».
- SER UN CANGURO/TRABAJAR DE CANGURO. Una persona que cuida niños.
- «Aumentan las compras por Internet. ¡Cuidado! Muchas de las personas que habitualmente usan este sistema para sus compras han sido engañadas alguna vez, les han dado gato por liebre«.
- DAR GATO POR LIEBRE. Engañar, timar a alguien.
- «Este fin de semana se ha estrenado la última película de terror del director Pedro López, con escalofriantes escenas que ponen la carne de gallina. Sólo para los muy valientes».
- PONERSE LA CARNE DE GALLINA. Tener o pasar miedo.
b. Relaciona cada animal con el significado «humano» que le damos.
- RATA guardaespaldas
- BORREGO tonto
- BURRO bruto, sin educación
- BUITRE sin personalidad
- GORILA aprovechado
- FIERA hablador
- BESTIA tacaño
- LORO trabajador
- CERDO sucio
c. Completa estas frases con las expresiones que tienes abajo.
- Aunque son hermanos siempre están…………………….
- No conocía a nadie de la fiesta, pero estaba cómodo,…………………..
- Deja de……………………..y ve al grano. Quiero acabar pronto hoy.
- No me gusta ir a su casa; está muy sucia. Es………………………
- Siempre habla mal de su familia; es………………………..
- Tengo hambre. ¿Tomamos un aperitivo para……………………..?
- Ten cuidado con Laura; parece muy amable pero siempre piensa en sí misma primero; es…………………….
MATAR EL GUSANILLO, SER UN CERDO, COMO EL PERRO Y EL GATO, MAREAR LA PERDIZ, UNA VÍBORA, COMO PEZ EN EL AGUA, UNA MOSQUITA MUERTA
Más expresiones en español
- CÓMO EXPRESAR LOS SENTIMIENTOS. Verbos, expresiones y subjuntivo
- 10 Expresiones con AGUA
- EXPRESIONES CON «MANO»
- 10 EXPRESIONES CON «COMIDA»
- 20 EXPRESIONES CON «CUERPO». Ejemplos y un ejercicio
- LA SALUD. Expresiones y refranes
- 12 EXPRESIONES CON «HACER». Ejemplos y un ejercicio
- EXPRESIONES CON «QUEDAR»
- EXPRESIONES CON «ANIMALES»
- EXPRESIONES CON “CUENTO”. Expresiones, definición y ejemplos
- 10 EXPRESIONES CON «COLORES»
MATERIAL ESPECIAL PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES ELE
- 15 TEXTOS CON 750 HUECOS PARA COMPLETAR CON VERBOS
- 10 TEXTOS para DESARROLLAR
- 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PASADO
- 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PRESENTE
- 750 FRASES con huecos para rellenar con SUBJUNTIVO
- TEST. 480 PREGUNTAS
- PREPOSICIONES: 500 FRASES PARA COMPLETAR
- TODO sobre EL SUBJUNTIVO
Respuestas
- 1. Rata-tacaño. 2. Borrego-sin personalidad. 3. Burro-tonto. 4. Buitre-aprovechado. 5. Gorila-guardaespaldas. 6. Fiera-trabajador. 7. Bestia-bruto. 8. Loro-hablador.
- 1. Como el perro y el gato. 2. Como pez en el agua. 3. Marear la perdiz. 4. Un cerdo. 5. Una víbora. 6. Matar el gusanillo. 7. Una mosca muerta