13 EXPRESIONES/FRASES HECHAS CON EL VERBO «DAR»

Una de las partes más difíciles del español: las expresiones, modismos o frases hechas. Hay muchas frases hechas y a veces su significado no es lógico; no hay que tratar de entenderlas, simplemente aprenderlas. 

Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir. El verbo DAR tiene muchos significados en español y también nos sirve para formar expresiones. Aquí tienes 13 EXPRESIONES CON EL VERBO «DAR» y abajo su significado. ¿Eres capaz de relacionar cada expresión con su significado? Ejercicio recomendado para nivel avanzado. Respuestas abajo o pinchando aquí.

¿QUÉ ES UNA EXPRESIÓN / MODISMO / FRASE HECHA?

• Una expresión (también llamada modismo o frase hecha o frase idiomática) es un grupo de palabras que adquiere un significado cultural.
• Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir. Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. Todas las lenguas tienen expresiones.

13 FRASES HECHAS CON EL VERBO «DAR»

Para empezar…

• Lee estas frases donde hay varias expresiones con el verbo DAR. ¿Las entiendes? Verás que es fácil entenderlas si las encuentras dentro de un contexto.
  • No quiero invitar a Juan a mi fiesta de cumpleaños; siempre da la paliza a los otros invitados, no para de hablar de su trabajo, de su empresa, de lo importante que es, de su cargo… En fin, que es más pesado que el plomo.
  • ¡No le des más vueltas al tema de la universidad! Seguro que tu hijo sabe exactamente lo que quiere estudiar.
  • ¿A qué hora das de mano mañana? -¿Mañana? Acabo a las siete y media.
  • Cuando voy al mercadillo, veo ropa muy bonita y a buen precio, pero nunca compro nada porque me da miedo que me den gato por liebre.
  • Todavía no sé qué trabajo aceptar, el de Madrid o el de Sevilla. Mi jefe me pregunta cada día y yo le voy dando largas, pero tengo que decidirme ya.
  • ¿A quién quieres contratar para el nuevo puesto de secretario? El jefe me ha dicho que nos da carta blanca, que miremos los currículum y decidamos nosotros.
  • A Rosa le dieron el alta ayer sábado; dice que ya está totalmente recuperada y volverá a trabajar el lunes.

Ahora…

• Busca el significado de las expresiones que no conozcas

1. DAR LA PALIZA/DAR LA LATA
2. DAR EN QUÉ PENSAR
3. DAR COBA
4. DAR DE ALTA
5. DAR EN EL CLAVO/EN LA DIANA
6. DAR DE MANO
7. DAR LARGAS A ALGUIEN
8. DAR GATO POR LIEBRE
9. DAR GUERRA
10. DAR PALOS DE CIEGO
11. DAR VOCES
12. DAR CARTA BLANCA
13. DAR VUELTAS A ALGO

Finalmente…

• Relaciona cada expresión con su significado

1. Gritar 
2. Dejar de trabajar  
3. Molestar, insistir mucho en algo, hacerse pesado 
4. Permitir que alguien haga lo que quiera
5. No responder a alguien ahora, en este momento; dejarlo para más tarde u otro día  
6. Alabar a alguien de quien se quiere conseguir algo 
7. En el mundo laboral, empezar a trabajar de forma oficial /en el hospital, decir que ya estás bien y puedes incorporarte a tu vida normal
8. Pensar continuamente en un tema  
9. Acertar, atinar 
10. Engañar, timar 
11. Hacer mucho ruido, molestar, no estar quieto 
12. No saber exactamente qué hacer, dudar, probar
13. Sospechar, tener motivos para imaginar algo (normalmente negativo) 

DOS EXPRESIONES COLOQUIALES

• Dos expresiones más que se usan en el lenguaje coloquial:
  • ¡QUÉ MÁS DA! → Es igual, me da igual, no me importa
  • ¡QUE TE DEN! → Vete, desaparece, no quiero verte
• También es posible expresar algunas de forma directa (sin el verbo «dar«):
  • ¡QUÉ LATA!
  • ¡QUÉ PALIZA!
• Más en el DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA

Otras expresiones/modismos/frases hechas interesantes

• Conoce todas las expresiones, modismos y frases hechas en español
• 99 FRASES HECHAS EN ESPAÑOL
• 12 REFRANES para los 12 MESES
• 12 FRASES HECHAS CON EL VERBO «PONER»
• EXPRESIONES CON EL VERBO «QUEDAR»
• 12 EXPRESIONES CON EL VERBO «HACER»

MATERIAL ESPECIAL PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES ELE

• 15 TEXTOS CON 750 HUECOS PARA COMPLETAR CON VERBOS
• 10 TEXTOS para DESARROLLAR
• 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PASADO
• 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PRESENTE
• 750 FRASES con huecos para rellenar con SUBJUNTIVO
• TEST. 480 PREGUNTAS
• PREPOSICIONES: 500 FRASES PARA COMPLETAR
• TODO sobre EL SUBJUNTIVO
• 330 Frases para completar con SER/ESTAR

¡Suscríbete para no perderte nada!

➡︎ Suscríbete y recibe todos los posts nuevos por email para seguir aprendiendo español

¿Necesitas material para estudiar o impartir clases de español?

➡︎ Entra en MATERIAL ESPECIAL ELE y conoce todo el material que tenemos disponible para seguir estudiando o impartir clases de español

¡Además, encontrarás diferentes ofertas!

Respuestas

• A. 11. B. 6. C. 1. D. 12. E. 7. F. 3. G. 4. H. 13. I. 5. J. 8. K. 9. L. 10. M. 2