10 FRASES HECHAS CON GATO

En español hay muchas FRASES HECHAS CON «ANIMALES».

Ya hemos comentado FRASES HECHAS CON PERRO y ahora vamos a estudiar algunas FRASES HECHAS relacionadas con EL GATO, un animal enigmático, ágil y con gran personalidad que muchos tenemos en casa como mascota y que es protagonista de muchas historias y leyendas.

¿QUÉ ES UNA EXPRESIÓN / MODISMO / FRASE HECHA?

• Una expresión (también llamada modismo o frase hecha o frase idiomática) es un grupo de palabras que adquiere un significado cultural.
• Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir: no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir. Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. Todas las lenguas tienen expresiones.

REPASA

• LOS ANIMALES. Vocabulario
• FRASES HECHAS CON ANIMALES
• 99 FRASES HECHAS

10 FRASES HECHAS CON GATO

DAR GATO POR LIEBRE

• Engañar a alguien. Ofrecer algo por más valor del que realmente tiene.
• Ejemplo. Compré un suéter de lana de angora, pero me encogió en el primer lavado; claramente, me dieron gato por liebre.

ANDAR/ESTAR COMO GATO EN CELO

• Moverse continuamente y no poder estar quieto. Expresa que alguien está nervioso.
• Ejemplo. Ayer hizo el examen de conducir y anda como gato en celo porque todavía no le han dicho el resultado.

LLEVARSE COMO EL PERRO Y EL GATO

• Llevarse muy mal con alguien; mantener una relación tensa.
• Ejemplo. Mi primo y mi tía siempre se han llevado como el perro y el gato; una discusión detrás de otra.

PONER EL CASCABEL AL GATO

• Hacer algo difícil; algo que nadie quiere hacer.
• Ejemplo. Han decidido hablar con el jefe para trasmitirle sus quejas; ahora falta saber quién le pone el cascabel al gato.

TENER MAS VIDAS QUE UN GATO

• Tener “muchas vidas”. Tradicionalmente se dice que un gato tiene siete vidas. Usamos esta expresión cuando hemos salido varias veces de situaciones difíciles y comprometidas; cuando tenemos suerte.
• Ejemplo. Es la segunda vez que tiene un accidente con el coche; el coche ha sido siniestro total, pero ella está perfectamente; tiene más vidas que un gato.

HABER GATO ENCERRADO

• Hay algo que no está claro; puede ser un engaño o un secreto, pero se percibe que no se dice toda la verdad.
• Ejemplo. El vendedor que la casa me lo explicó todo, pero yo tenía la sensación de que había gato encerrado y no estaba tranquila.

COMER A ALGUIEN LA LENGUA EL GATO

• Quedarse callado; no hablar. Sele usarse en forma de interrogación: ¿Te ha comido la lengua el gato? Cuando alguien se mantienen callado y no expresa ninguna opinión.
• Ejemplo. ¿Qué te pasa? ¿Por qué no hablas? ¿Es que te ha comido la lengua e gato? ¿Es que no tienes opinión?

HABER CUATRO GATOS

• Hay poca gente; casi nadie.
• Ejemplo. Fue una lástima que hubiera cuatro gatos porque la conferencia fue realmente interesante.

BUSCAR TRES PIES AL GATO

• Buscar inconvenientes donde no los hay; complicar las cosas de forma innecesaria.
• Ejemplo. El profesor explicó los ejercicios de forma clara, pero mi compañero seguía preguntando y buscándole tres pies al gato.

LLEVARSE EL GATO AL AGUA

• Ganar en una situación difícil, generalmente, después de discutir o dar vueltas.
• Ejemplo. La reunión duró más de tres hora y María, finalmente, se llevó el gato al agua y demostró que su gestión había sido la mejor.

MATERIAL ESPECIAL PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES ELE

¡Suscríbete para no perderte nada!

Suscríbete y recibe todos los posts nuevos por email para seguir aprendiendo español

¿Necesitas material para estudiar o impartir clases de español?

Entra en MATERIAL ESPECIAL ELE y conoce todo el material que tenemos disponible para seguir estudiando o impartir clases de español

¡Además, encontrarás diferentes ofertas!