Este es el primero de una serie de artículos para que aprendas a cambiar de ESTILO DIRECTO a ESTILO INDIRECTO. Atención, no es fácil.
En primer lugar tienes que tener en cuenta unos cambios iniciales (persona, pronombres, adverbios de tiempo…) y, en segundo lugar, a veces también hay cambios en los tiempos verbales que dependen del tiempo del verbo introductor.
Hoy empezamos con los cambios iniciales.
Primeros cambios
Antes de comenzar a trabajar con el estilo indirecto, es importante que controles bien todos los tiempos verbales y sus formas; quizá necesites tener a mano un esquema de los verbos porque puede ayudarte a seguir mejor las explicaciones.
ESTILO INDIRECTO. CAMBIOS INICIALES
Son los cambios que debes controlar al empezar.
- Aparece un verbo introductor: decir, afirmar, comentar, negar, preguntar, prometer…
– Es muy temprano…. Dijo que era muy temprano
– ¡Qué interesante!…. Comentó que era interesante
- Aparece “QUE” o “SI” (aparece «si» cuando introducimos una pregunta a la que respondemos «sí» o «no»).
– Me gusta mucho el té…. Comentó que le gustaba mucho el té.
– ¿Te gusta el té?…. Me pregunta si me gusta el té.
- Atención a los adverbios de tiempo y lugar (“mañana, ayer, pasado mañana, aquí, allí…), porque a veces es necesario cambiarlos (pero solo cuando es lógico).
– La clase es mañana a las 17.00h
– Ayer el profesor dijo que la clase era hoy a las 17.00h
- Los pronombres de sujeto, de complemento y los posesivos hay que adaptarlos a las personas que hablan de forma lógica.
– Ya me he duchado…. Rosa dijo que ya se había duchado
….Tú dijiste que ya te habías duchado
– Es mi hermana…. Dijo que era su hermana.
- Atención a los verbos “IR, VENIR, TRAER Y LLEVAR”.
– ¿Te vienes al cine?
– Ayer vi a Rosa y me preguntó si me iba con ella al cine.
- Generalmente, las exclamaciones o expresiones para saludar o despedirse no aparecen en el estilo indirecto y suelen sustituirse por verbos. Por ejemplo, expresiones como ¡Hola!, ¡Adiós!. Mira este ejemplo:
– Estilo directo: -La profesora entra y dice: ¡Hola!
– Estilo indirecto: -La profesora entró y saludó.
– «Decir hola» se ha cambiado por «saludar»
