8 FRASES HECHAS con el color BLANCO

Las FRASES HECHAS son difíciles en todas las lenguas, porque muchas no se pueden traducir literalmente y tienen un significado especial, muchas veces relacionado con la cultura, la religión o las costumbres. 

En español hay muchas expresiones con COLORES (algunas son iguales en otros idiomas). Hoy trabajamos con 8 FRASES HECHAS con el COLOR BLANCO. “Estar sin blanca, quedarse en blanco, dar en el blanco…” ¿Las conoces? Como siempre, com muchos ejemplos.

¿QUÉ ES UNA EXPRESIÓN / MODISMO / FRASE HECHA?

• Una expresión (también llamada modismo o frase hecha o frase idiomática) es un grupo de palabras que adquiere un significado cultural.
• Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir. Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. Todas las lenguas tienen expresiones.

RELACIONADO

• LOS COLORES. Vocabulario
• 10 FRASES HECHAS CON “COLORES”
• 99 FRASES HECHAS

8 FRASES HECHAS con el color BLANCO

1. IR DE PUNTA EN BLANCO

• Si me visto de forma exquisita, elegante y con estilo, puedo decir que “voy de punta en blanco”.
• “La boda de mi hermana fue espectacular; la ceremonia fue muy bonita y los invitados iban todos de punta en blanco”.

2. DAR EN EL BLANCO

• Usamos esta expresión para expresar que alguien dice exactamente lo que necesitamos, que acierta con una idea, que encuentra la solución a algo.
• “Las preguntas del test eran muy difíciles, pero me dejé guiar por mi intuición y di en el blanco en un noventa por cien.”
• Sinónimos. Acertar, atinar, dar en la diana, dar en el clavo.

3. ESTAR SIN BLANCA

• Significa no tener dinero. La palabra “blanca” se refiere a una antigua moneda.
• “Necesito un coche nuevo, pero no puedo comprarlo ahora porque estoy sin blanca”.
• Sinónimo. Estar limpio, estar a dos velas.

4. PASAR LA NOCHE EN BLANCO

• Si “hemos pasado la noche en planco” es que no hemos dormido nada. Puede ser porque hemos tomado un café, porque le damos vueltas a algún problema, porque estamos nerviosos…
• “Mi madre ha pasado toda la noche en blanco; está muy preocupada por mi examen de acceso a la universidad”.
• Sinónimos. No pegar ojo, pasar la noche en vela.

5. SER EL BLANCO (DE ALGUIEN o ALGO)

• Si alguien “es el banco de sus compañeros o de los comentarios de sus amigos” significa que todos se burlan de él, que siempre le gastan bromas, le hacen comentarios molestos o lo miran de forma acosadora.
• Se suele usar seguido de estos nombres: “ser el blanco de las bromas, de las miradas, de los comentario, de la atención, de las burlas…”.
• “Desde que mi amiga María sale con el hijo del jefe, es el blanco de todos sus colegas de oficina; me parece que no es justo”.

6. QUEDARSE/ESTAR EN BLANCO

• Usamos esta expresión cuando durante unos segundos nos quedamos sin saber qué decir; tu mente se queda vacía, no puede reaccionar, es como “un papel en blanco”.
• “Cuando salí al escenario y me puse frente al público me quedé en blanco; fue una sensación horrible, pero logré reponerme y empecé mi discurso”.

7. PONERSE/ESTAR BLANCO

• La usamos cuando oímos o vemos algo inesperado, algo que nos sorprende (de forma negativa) o nos asusta.
• “Me puse blanca cuando me dijeron que el avión en el que viajaba mi marido había tenido un accidente”.

8. PARECERSE (A ALGUIEN-ALGO) EN EL BLANCO DE LOS OJOS

• Es una expresión irónica que significa que alguien o algo no se parece en absoluto a otra persona u otra cosa.
• “Estoy súper contenta; mi nuevo novio es guapísimo y muy simpático; se parece en el blanco de los ojos a mi ex”.

Más expresiones/modismos/frases hechas en español

• 20 FRASES HECHAS CON «NÚMEROS»
• LOS COLORES en español
• 10 FRASES HECHAS CON «COLORES»
• EXPRESIONES CON «ANIMALES»
• EXPRESIONES CON “CUENTO”. Expresiones, definición y ejemplos
• 10 EXPRESIONES CON «COLORES»

MATERIAL ESPECIAL PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES ELE

¡Suscríbete para no perderte nada!

Suscríbete y recibe todos los posts nuevos por email para seguir aprendiendo español

¿Necesitas material para estudiar o impartir clases de español?

Entra en MATERIAL ESPECIAL ELE y conoce todo el material que tenemos disponible para seguir estudiando o impartir clases de español

¡Además, encontrarás diferentes ofertas!