10 frases hechas con COMIDA
Las frases hechas o expresiones son difíciles en todas las lenguas, porque muchas no se pueden traducir literalmente y tienen un significado especial, muchas veces relacionado con la cultura, la religión o las costumbres. También son difíciles de usar para los extranjeros.
Con «NOMBRES DE COMIDA» hay muchas expresiones en español. Aquí tienes algunas y dos ejercicios para que puedas practicar un poco.
Respuestas abajo o pinchando aquí.
Es un ejercicio recomendado para estudiantes de nivel intermedio-avanzado.
¿QUÉ ES UNA FRASE HECHA / EXPRESIÓN / MODISMO ?
Una frase hecha (también llamada expresión, modismo o frase idiomática) es un grupo de palabras que adquiere un significado cultural.
Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir.
Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. Todas las lenguas tienen frases hechas.
10 EXPRESIONES CON «COMIDA»
EJERCICIO 1
- Relaciona las expresiones (izquierda) con sus significados (derecha).
- CORTAR EL BACALAO
- MANDAR A ALGUIEN A FREÍR ESPÁRRAGOS
- IMPORTAR (ALGO O ALGUIEN) UN PIMIENTO
- TENER MANOS DE MANTECA
- CONTIGO PAN Y CEBOLLA
- LLAMAR AL PAN PAN Y AL VINO VINO
- PEDIRLE PERAS AL OLMO
- ENCONTRAR A TU MEDIA NARANJA
- ESTAR HASTA EN LA SOPA
- IR AL GRANO
A. Pedir a alguien algo que no puede darte.
B. Estar en todos lados.
C. Dirigir, ser líder de un grupo.
D. Decirle a alguien que se vaya.
E. Decir algo directamente, sin rodeos.
F. Encontrar la pareja perfecta.
G. En el amor, no importa el dinero.
I. Ser torpe/ herirse continuamente.
J. Ser sincero y franco
EJERCICIO 2
- Ahora intenta usar alguna de las expresiones anteriores en estas frases.
- La verdad es que estoy harta de ver a Irene; siempre está en cualquier sitio, en las fiestas, en el café, ¡…………………………………..!
- En la notaría Juana es la que manda y controla todo; ella…………………………………..
- Tuvo muchos novios, pero cuando conoció a Pedro estuvo segura de que era su hombre ideal. Por fin…………………………………..
- No me gusta el profesor de historia; habla y habla sin parar y de una cosa se va a otra. Prefiero a los profesores que…………………………………..
- Primero se te ha caído el vaso; ahora los cubiertos. ¡Hija mía, hoy……………………………………»
Más expresiones/modismos/frases hechas en español
- 99 FRASES HECHAS EN ESPAÑOL
- 20 FRASES HECHAS CON «NÚMEROS»
- CÓMO EXPRESAR LOS SENTIMIENTOS. Verbos, expresiones y subjuntivo
- 10 Expresiones con AGUA
- EXPRESIONES CON «MANO»
- 10 EXPRESIONES CON «COMIDA»
- 20 EXPRESIONES CON «CUERPO». Ejemplos y un ejercicio
- LA SALUD. Expresiones y refranes
- 12 EXPRESIONES CON «HACER». Ejemplos y un ejercicio
- EXPRESIONES CON «QUEDAR»
- EXPRESIONES CON «ANIMALES»
- EXPRESIONES CON “CUENTO”. Expresiones, definición y ejemplos
- 10 EXPRESIONES CON «COLORES»
¿Necesitas más vocabularios en español?
- 100 ADJETIVOS
- EL CUERPO HUMANO
- LA ESCUELA
- 100 FRUTAS Y VERDURAS
- EL ORDENADOR E INTERNET. 50 palabras
- LOS NÚMEROS
- EN LA COCINA. Electrodomésticos, menaje, verbos…
- EN EL HOTEL. Vocabulario y texto
- EN EL JARDÍN. Vocabulario y texto
- LAS PROFESIONES
- LOS ANIMALES
- ADJETIVOS DE FÍSICO Y DE CARÁCTER
- EL AMOR
- TIEMPO LIBRE, AFICIONES Y HOBBIES
- EXPRESAR OPINIONES
- PROFESIONES-TRABAJOS
- 10 Expresiones con AGUA
- EL CINE
- LA ROPA. Vocabulario
- LA ROPA. Texto, verbos y expresiones
- 50 palabras sobre EL DEPORTE
- MI NUEVA CASA
- LA FECHA. ¿Qué día es?
- LAS VACACIONES y VIAJAR
MATERIAL ESPECIAL PARA PROFESORES Y ESTUDIANTES ELE
- 15 TEXTOS CON 750 HUECOS PARA COMPLETAR CON VERBOS
- 10 TEXTOS para DESARROLLAR
- 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PASADO
- 750 FRASES con huecos para rellenar con VERBOS EN PRESENTE
- 750 FRASES con huecos para rellenar con SUBJUNTIVO
- TEST. 480 PREGUNTAS
- PREPOSICIONES: 500 FRASES PARA COMPLETAR
- TODO sobre EL SUBJUNTIVO
- 330 Frases para completar con SER/ESTAR
RESPUESTAS
- EJERCICIO 1
- 1-C / 2-D / 3-H / 4-I / 5-G / 6-J / 7-A / 8-F / 9-B / 10-E
- EJERCICIO 2
- Está hasta en la sopa.
- Corta el bacalao.
- Encontró/había encontrado a su media naranja.
- Van al grano
- Tienes manos de manteca.
